Introducere

În limba franceză, ca și în alte limbi, există anumite tipuri de pronume care înlocuiesc mai multe cuvinte într-o propoziție. Astfel, pronumele complement direct și indirect au rolul de a înlocui un substantiv care ar fi funcționat ca obiect direct sau indirect al unei propoziții.

Deși pare o conceptie complicată, în realitate, utilizarea pronumelor complement direct și indirect este o modalitate simplă și eficientă de a evita repetarea unor cuvinte în cadrul unei propoziții sau texte.

Pronumele complement direct

Pronumele complement direct (en francais: pronom personnel complément direct) se folosește pentru a înlocui obiectul direct al unei propoziții. În limba română, echivalentul său este "pe mine/te/lui/ea/noi/voi/ei/ele".

Exemple:

• Elle voit le film = Elle le voit (Ea vede filmul = Ea îl vede)
• Je t'aime = Je t'aime (Eu te iubesc = Eu te iubesc)
• Vous avez reçu les lettres = Vous les avez reçues (Voi ați primit scrisorile = Voi le-ați primit (pe ele))

Pronumele complement indirect

Pronumele complement indirect (en francais: pronom personnel complément indirect) înlocuiește obiectul indirect al unei propoziții. În limba română, echivalentul său este "mie/ție/lui/ei/noi/vouă/lor".

Exemple:

• Il écrit à Marie = Il lui écrit (El scrie Mariei = El îi scrie)
• Elle parle à ses amis = Elle leur parle (Ea vorbește cu prietenii ei = Ea le vorbește (lor))

Pronumele complement direct și indirect

În cazul în care un verb are atât un obiect direct cât și unul indirect, în limba franceză se folosește același pronume ca în cazul pronumelui complement direct, dar cu forma de "le + pronumele complement indirect". În limba română, acesta poate fi tradus ca "lui/ei/lor".

Exemple:

• Il donne de l'argent à sa sœur = Il le lui donne (El îi dă bani surorii sale = El îi dă banii (ei))
• Vous avez montré la carte à tes enfants = Vous la leur avez montrée (Voi le-ați arătat copiilor mei harta = Voi i-ați arătat harta (lor))