Diferența dintre limba rusă și limba ucraineană constă în mai multe aspecte, inclusiv originea lingvistică, structura gramaticală, vocabular, pronunție și utilizarea lor în context geopolitic și cultural. Deși ambele limbi fac parte din aceeași familie lingvistică, ele s-au dezvoltat distinct de-a lungul secolelor și au devenit simboluri importante ale identității naționale pentru popoarele respective.

1. Originea și apartenența lingvistică

Atât limba rusă, cât și limba ucraineană fac parte din familia limbilor slave, dar aparțin unor subgrupuri diferite din această familie:

• Limba rusă face parte din ramura limbilor slave de est. Alături de rusă, în acest subgrup se mai găsesc și limba bielorusă și, în sens mai larg, limba rusă veche, din care s-au dezvoltat toate limbile slave estice.
• Limba ucraineană aparține, de asemenea, ramurii limbilor slave de est, dar a evoluat distinct de limba rusă, având influențe istorice și culturale semnificative din limbile slave de vest și chiar din limbi neslave, cum ar fi poloneza și româna în anumite regiuni de frontieră.

2. Istoria și evoluția limbilor

a. Limba rusă

Limba rusă își are rădăcinile în Rus'ul Kievean, stat medieval în care slavona bisericească și limba comună slavă au jucat un rol important în dezvoltarea primelor forme ale limbii. După fragmentarea Rus'ului Kievean în secolul al XII-lea, diferite state slave de est au început să se dezvolte separat, iar limba rusă modernă a evoluat în mod distinct, devenind o limbă dominantă în Imperiul Rus și ulterior în Uniunea Sovietică. De-a lungul istoriei, limba rusă a fost standardizată și modernizată în secolele XVIII și XIX sub influența țarilor ruși și a literaturii rusești de prestigiu.

b. Limba ucraineană

Limba ucraineană își are rădăcinile tot în Rus'ul Kievean, dar a evoluat în direcții diferite față de rusă din cauza contextului politic și geografic. Ucraina a fost mult timp sub influența mai multor puteri străine, cum ar fi Polonia, Lituania și Imperiul Austro-Ungar, ceea ce a condus la o evoluție distinctă a limbii, cu influențe vestice. Limba ucraineană a fost marginalizată în timpul Imperiului Rus și al Uniunii Sovietice, unde limba rusă era promovată ca limbă oficială. Totuși, în perioada post-sovietică, ucraineana a devenit un simbol important al identității naționale și al independenței Ucrainei.

3. Diferențe gramaticale și structurale

Deși atât limba rusă, cât și limba ucraineană au multe trăsături comune datorită originii lor slave comune, ele prezintă diferențe semnificative în structura gramaticală și în modul în care funcționează:

a. Declinarea substantivelor

• Limba rusă și limba ucraineană folosesc ambele sistemul de cazuri pentru substantive, pronume și adjective. Ambele limbi au șase cazuri (nominativ, acuzativ, genitiv, dativ, instrumental și locativ), dar unele forme de declinare sunt diferite între cele două limbi, în special în terminațiile cazurilor și în utilizarea prepozițiilor.
• În ucraineană, cazurile au păstrat mai multe trăsături din slavona veche, pe când în rusă, unele forme au fost simplificate.

b. Aspectul verbelor

Atât rusă, cât și ucraineană folosesc aspectul verbal (perfectiv și imperfectiv) pentru a distinge între acțiuni complete și acțiuni în desfășurare. Cu toate acestea, formele verbale și conjugările diferă în anumite privințe, mai ales la verbele neregulate și la compunerea verbelor perfective.

c. Fonetică și pronunție

Pronunția între rusă și ucraineană diferă semnificativ:

• Limba ucraineană este considerată mai melodioasă, având o intonație mai muzicală și multe sunete vocalice deschise.
• Limba rusă are o fonetică mai dură, cu multe consoane palatalizate și un ritm mai sacadat. În plus, rusă tinde să reducă vocalele neaccentuate, în timp ce ucraineana nu reduce vocalele la fel de mult, păstrându-le clare.

4. Vocabular și influențe externe

a. Vocabular comun și divergențe

Există un număr semnificativ de cuvinte similare între rusă și ucraineană, datorită originii comune slave. Cu toate acestea, limbile au evoluat separat suficient de mult pentru a dezvolta vocabular distinct.

• În ucraineană, multe cuvinte au fost influențate de limba poloneză și alte limbi vestice din cauza perioadelor de dominație străină. De exemplu, cuvântul pentru „mulțumesc” este „djakuiu” în ucraineană, influențat de poloneză, în timp ce în rusă este „spasibo”, derivat din slavona bisericească.
• În rusă, vocabularul a fost influențat de limbi precum franceza (în special în secolele XVIII-XIX) și mai recent de engleză, în special în termeni tehnici și științifici.

b. Exemple de diferențe lexicale:

• „Pâine”: în rusă, „хлеб” (khleb), iar în ucraineană „хліб” (khlib).
• „Dragoste”: în rusă „любовь” (liubov’), iar în ucraineană „любов” (liubov).
• „Vorbă”/„Cuvânt”: în rusă „слово” (slovo), în ucraineană „слово” (slovo) – cuvinte identice, dar pronunția este ușor diferită.

5. Alfabet și ortografie

Ambele limbi folosesc alfabetul chirilic, însă cu unele diferențe minore în ceea ce privește literele și regulile ortografice.

a. Alfabetul rus

• Limba rusă folosește un alfabet chirilic standard, compus din 33 de litere. Are unele litere unice, cum ar fi „Ё” (yo) și „Ы” (y), care nu se regăsesc în ucraineană.

b. Alfabetul ucrainean

• Limba ucraineană folosește un alfabet chirilic modificat, cu unele litere suplimentare, cum ar fi „Ґ” (g tare), „Є” (ye) și „Ї” (yi), care nu sunt prezente în rusă. De asemenea, sunetul „i” este redat prin două litere diferite: „И” și „І”, ceea ce nu există în rusă.

6. Contextul cultural și geopolitic

a. Limba rusă

Limba rusă nu este doar limba națională a Rusiei, ci și una dintre cele mai vorbite limbi din lume, fiind limbă oficială sau recunoscută în fostele republici sovietice. Limba rusă are o influență geopolitică majoră, fiind considerată o limbă de putere culturală și politică.

b. Limba ucraineană

Limba ucraineană este limbă națională în Ucraina și a devenit un simbol puternic al identității naționale și al luptei pentru independență. În special după prăbușirea Uniunii Sovietice și după conflictul cu Rusia din 2014, limba ucraineană a fost promovată ca parte a consolidării identității ucrainene.

7. Diferențele sociopolitice și lingvistice actuale

După prăbușirea Uniunii Sovietice, ucrainizarea limbii în Ucraina a devenit un proces important pentru promovarea limbii ucrainene în toate domeniile societății, inclusiv în administrație, educație și mass-media. Totuși, în anumite regiuni din Ucraina, în special în est și în Crimeea, limba rusă este încă foarte răspândită.

Diferența principală dintre limba rusă și limba ucraineană constă în evoluția lor istorică separată, influențele culturale și politice distincte și în utilizarea limbilor ca simboluri ale identității naționale. Deși ambele sunt limbi slave estice și împărtășesc trăsături comune, cum ar fi gramatica de bază și unele elemente lexicale, fonetica, vocabularul și contextele culturale le diferențiază semnificativ. Limba ucraineană are o melodie distinctă și influențe din limbile vestice, pe când limba rusă are o structură mai rigidă și o istorie de dominație culturală și politică.