Diferența dintre câmpul lexical și familia lexicală constă în modul în care aceste două concepte lingvistice organizează cuvintele pe baza legăturilor semantice și morfologice. În timp ce câmpul lexical reunește cuvintele în funcție de semnificația lor comună, având o legătură tematică sau conceptuală, familia lexicală grupează cuvintele care provin dintr-o rădăcină comună și care sunt înrudite din punct de vedere morfologic, adică au aceeași origine etimologică, dar pot avea sensuri diferite.

1. Ce este câmpul lexical?

Câmpul lexical este un grup de cuvinte care au o temă comună sau care se referă la un domeniu semantic specific. Aceste cuvinte sunt înrudite prin semnificația lor și pot face parte din diverse părți de vorbire (substantive, verbe, adjective, adverbe etc.), dar ele împărtășesc o legătură tematică. Cuvintele dintr-un câmp lexical nu trebuie să fie morfologic înrudite; legătura lor este strict de natură semantică (prin sens), nu de formă sau structură.

a. Caracteristicile câmpului lexical

• Legătură semantică: Cuvintele dintr-un câmp lexical sunt unite prin tematică sau domeniu de referință, nu prin formă sau origine. Ele aparțin unui domeniu conceptual comun, dar pot proveni din rădăcini diferite.
• Varietate morfologică: Câmpul lexical poate include cuvinte din diferite categorii gramaticale. De exemplu, un câmp lexical despre apă ar putea include substantive (râu, ocean, lac), verbe (a curge, a uda, a scufunda), adjective (umed, albastru, clar), și adverbe (rapid, încet).
• Exemplu de câmp lexical: Un câmp lexical al familiei ar putea include cuvinte precum:
  • Substantive: mamă, tată, copil, bunic, frate.
  • Verbe: a crește, a educa, a proteja.
  • Adjective: familial, părintesc, ocrotitor.
  • Adverbe: împreună, acasă.

Astfel, toate aceste cuvinte se încadrează în același câmp lexical deoarece se referă la tema familiei.

b. Funcția câmpului lexical

Câmpul lexical ajută la organizarea cuvintelor în seturi semantice care oferă o structură pentru înțelegerea unui domeniu de cunoaștere sau a unui subiect. Această organizare este utilă în procesul de învățare și explicare a conceptelor, facilitând înțelegerea relațiilor dintre cuvinte și sensurile lor. De exemplu, pentru a vorbi despre sport, putem folosi un câmp lexical specific, care poate include cuvinte precum: alergare, minge, fotbal, echipă, antrenament etc.

2. Ce este familia lexicală?

Familia lexicală este un grup de cuvinte care derivă dintr-o rădăcină comună și sunt formate prin derivare sau compunere. Cu alte cuvinte, cuvintele dintr-o familie lexicală au o origine morfologică comună, fiind construite pe baza unui cuvânt de bază (numit radical) la care se adaugă prefixe, sufixe sau alte modificări morfologice. Cuvintele dintr-o familie lexicală pot avea sensuri diferite, dar sunt toate legate prin structură și formare.

a. Caracteristicile familiei lexicale

• Legătură morfologică: Cuvintele dintr-o familie lexicală sunt înrudite prin formă, derivând dintr-un radical comun. De exemplu, familia lexicală a cuvântului "mare" poate include cuvinte precum mărit, mărire, măreț, măreție, toate având aceeași rădăcină, dar cu sensuri diferite.
• Formare prin derivare sau compunere: Familia lexicală se bazează pe procese de derivare (adică adăugarea de prefixe sau sufixe) sau de compunere (combinarea a două sau mai multe cuvinte pentru a forma un nou cuvânt). Aceste procese morfologice creează o varietate de cuvinte dintr-o singură rădăcină.
• Exemplu de familie lexicală: Familia lexicală a cuvântului scrie include:
  • Verbe: a scrie, a rescrie, a descrie.
  • Substantive: scriitor, scrisoare, înscris.
  • Adjective: scris, nescris.

  Toate aceste cuvinte derivă din radicalul "scrie" și sunt legate prin structură morfologică, dar pot avea sensuri ușor diferite.

b. Funcția familiei lexicale

Familia lexicală oferă un sistem de organizare bazat pe origine etimologică și derivare. Aceasta ajută la înțelegerea modului în care cuvintele sunt construite și la explorarea relațiilor morfologice dintre ele. În același timp, poate facilita procesul de învățare a vocabularului, permițând recunoașterea modelelor de formare a cuvintelor. De exemplu, cunoscând radicalul "scrie", putem recunoaște și înțelege cuvinte precum "scriitor" sau "rescrie", chiar dacă acestea nu au exact același sens.

3. Diferențele esențiale între câmpul lexical și familia lexicală

a. Legătura semantică versus legătura morfologică

• Câmpul lexical se bazează pe o legătură semantică între cuvinte, adică pe semnificația comună a cuvintelor dintr-un anumit domeniu sau temă. Cuvintele dintr-un câmp lexical pot avea forme morfologice foarte diferite și pot face parte din diverse categorii gramaticale, dar sunt unite de sensul lor comun. De exemplu, câmpul lexical al educației poate include cuvinte precum profesor, elev, lecție, a învăța, toate referindu-se la conceptul general de educație, fără a avea aceeași origine morfologică.
• Familia lexicală, în schimb, este formată din cuvinte care împărtășesc o origine morfologică comună, provenind dintr-un radical sau o rădăcină comună. Cuvintele dintr-o familie lexicală sunt unite prin structura lor, nu neapărat prin semnificație. De exemplu, familia lexicală a cuvântului "flori" include floare, florar, florărie, toate derivând din aceeași rădăcină "flor-", dar care pot avea sensuri diferite.

b. Varietate de cuvinte

• Câmpul lexical poate include o gamă largă de cuvinte din diverse categorii gramaticale (substantive, verbe, adjective, adverbe) și nu este limitat la cuvinte care împărtășesc aceeași formă. De exemplu, câmpul lexical al sportului poate include termeni precum: alergare, sportiv, antrenor, competiție, a alerga. Aceste cuvinte au legătură prin tematica sportului, dar nu au o legătură morfologică directă.
• Familia lexicală este compusă din cuvinte care provin din aceeași rădăcină sau radical și care sunt formate prin adăugarea de prefixe sau sufixe. Aceste cuvinte pot avea sensuri diferite, dar toate au un element morfologic comun. De exemplu, familia lexicală a cuvântului "mare" include mărire, mărit, măreție, toate având la bază radicalul "mar-".

c. Construcția versus tematica

• Câmpul lexical este organizat pe baza unei tematici sau a unui concept general. Nu contează cum sunt construite cuvintele din punct de vedere morfologic, ci doar că ele se referă la același domeniu sau temă.
• Familia lexicală este organizată pe baza construcției morfologice și se axează pe relațiile de derivare și compunere între cuvinte care provin din aceeași rădăcină.

Diferența dintre câmpul lexical și familia lexicală rezidă în criteriul de organizare: câmpul lexical grupează cuvintele pe baza semnificației lor comune și a tematicii, fără a ține cont de structura lor morfologică, în timp ce familia lexicală organizează cuvintele în funcție de origine etimologică și structura morfologică comună. În timp ce câmpul lexical reflectă relațiile semantice și oferă o înțelegere tematică a unui domeniu de cunoaștere, familia lexicală ne ajută să vedem cum cuvintele sunt derivate și legate prin formele lor structurale.