Cum este corect - Servis vs service

Cel mai frumos sentiment din viata aceasta apare in momentul in care esti complet stabil financiar si reusesti sa iti cumperi prima masina. Totusi, ca sa nu fi in dubii ca visezi, e neaparata nevoie sa faci si un tur al orasului cu noul tau bolid, pentru a-l arata lumii. In momentul in care te simti cel mai bine cu noua ta achizitie, te trezesti ca ai o pana si ca piesa trebuie inlocuita.

Astfel ca, va trebui sa mergi la service sau la servis? Raspunsul este “service”. In limba romana, “servis” reprezinta varianta invechita a cuvantului in serviciu. In ciuda faptului ca in limba romana totul functioneaza conform principiilor fonetice in ceea ce priveste neologismele care au fost preluate din limbile straine, de cele mai multe ori acestea pastreaza scrierea din limba respectiva (de exemplu DJ sau weekend), iar in cazul de fata, acesta este un termen preluat din limba engleza.

Alte articole interesante...

Forma corectă în limba română este „aisberg” ✅ „iceberg” este forma din engleză, dar nu […]
Varianta corectă este "Yacht", iar confuzia de "Yaht" vine de la faptul că așa se aude atunci când pronunțăm cuvântul.
Forma corectă este „îngenuncheat” ✅ 👉 Verbul este a îngenunchea, iar participiul (și adjectivul) corect […]
Forma corectă depinde de sens, pentru că ambele sunt corecte, dar nu sunt sinonime: stadiu […]
Forma corectă și naturală este „a fi confuz”. Confuz este un adjectiv care descrie o […]
Forma corectă este „preempțiune” (cu „pț”), nu preemțiune. Ambele forme circulă în vorbire, dar „preempțiune” […]
Forma corectă este „va apărea”, nu va apare. În română, viitorul se construiește cu verbul […]
Forma corectă este „zi‑mi”, cu cratimă între verb și pronumele personal. „Zi‑mi” înseamnă „tu spune-mi” […]
Copyright 2022 © Explicativ.ro