Forma corectă și recomandată este „un pahar de vin”.

✅ Un pahar de vin înseamnă că vinul este conținutul paharului — adică bei vin, nu paharul 😄.

Pe de altă parte, un pahar cu vin se folosește mai rar și doar când vrei să subliniezi că paharul conține vin în acel moment, într-un context mai descriptiv.

✅ Pe masă era un pahar cu vin neatins.

❌ Nu spune vreau un pahar cu vin, ci „vreau un pahar de vin”.