Ambele forme, "bun venit" și "bun-venit", există în limba română, dar au utilizări diferite:
- "bun venit"
- Este o locuțiune folosită ca salut atunci când cineva ajunge undeva sau se întoarce dintr-o călătorie.
- Semnificație: expresie de salut sau de primire.
- Exemplu: "Ți-am pregătit o surpriză. Bun venit acasă!"
- "bun-venit"
- Este un substantiv care denotă un salut de primire sau, în unele contexte, o primă sumă de bani primită (exemplu: în cazul unui job nou).
- Semnificație: salut de primire sau o sumă de bani dată ca primire.
- Exemple:
- "La noul loc de muncă, mi-au oferit un bun-venit în valoare de 500 de lei."
- "Organizația oferă un bun-venit tuturor noilor membri."
Așadar, corectitudinea folosirii depinde de context. Dacă vrei să saluți pe cineva care tocmai a sosit, folosești "bun venit". Dacă te referi la un salut formalizat sau la o sumă de bani oferită la primire, folosești "bun-venit".
