De cele mai multe ori anumite persoane folosesc in limba romana expresia “se renteaza sa fac un anumit lucru”. In realitate, o astfel de exprimare este destul de improprie si nu este intotdeauna placuta din punct de vedere gramatical. Intr-adevar, verbul “a renta” este impersonal, insa nu este si unul reflexiv, fapt pentru care utilizarea cuvantului “se” nu este corecta. Aceasta situatie este identica cu cea a verbului “a merita”, cand nu este in regula sa se foloseasca “se merita”.
Pentru o exprimare corecta, se recomanda utilizarea verbului in urmatoarele combinatii:
“Renteaza sa facem acest lucru”
“Renteaza sa fac un abonament”
De altflel, conform DEX, verbul a renta inseamna a produce un profit sau un venit.
In concluzie, forma corecta este renteaza, in timp ce forma gresita este “se renteaza”. In special in limba vorbita se recomanda corectarea discursului si utilizarea formei corecte, anume “renteaza”.