In limba franceza, pentru a face urari de aniversare, folosim expresia joyeux anniversaire (pronuntat “joyeu zaniversair”), care inseamna “la multi ani”.
Dupa aceasta urare, puteti adauga si un fel de binecuvantare, cum ar fi que tous tes voeux se réalisent (pronuntat “ke tu teu voeu se realizent”), care inseamna “sa-ti se implineasca toate dorintele”.
Pentru a fi si mai originali in urarile de aniversare, puteti folosi si alte expresii precum joyeux anniversaire mon ami(e) (“joyeu zaniversair mon ami/ami”) pentru un prieten sau o prietena sau joyeux anniversaire mon amour (“joyeu zaniversair mon amor”) pentru partenerul sau partenera ta.
In cazul in care doriti sa faceti urari de aniversare pentru mai multe persoane, puteti spune joyeux anniversaire à vous deux (“joyeu zaniversair a vu do”) pentru a ura un cuplu “la multi ani”. Sau, daca sunt mai multi prieteni sau membri ai familiei, puteti spune joyeux anniversaire à tous (“joyeu zaniversair a tu”) pentru “la multi ani tuturor”.
Pentru a face o urare mai formala, puteti spune joyeux anniversaire et mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année de vie (“joyeu zaniversair e me mieyeur voeu pur cet nouvell anné de vi”) adaugand si un “felicitari pentru acest nou an de viata”.
Mai exista si alte expresii care pot fi folosite pentru a face urari de aniversare in franceza, precum bon anniversaire (“bon zaniversair”) pentru o urare mai simpla sau santé et bonheur (“santé e bonneur”) care inseamna “sanatate si fericire”.
Indiferent de cum alegeti sa faceti urari de aniversare in franceza, important este sa fie autentice si sa transmiteau adevaratele voastre sentimente pentru persoana in cauza. Voila, maintenant tu sais comment souhaiter un joyeux anniversaire en français! (N-ar fi frumos sa traduci ultima propozitie? )
