In limba franceza, cuvantul folosit pentru a desemna figura materna este "maman". Acesta este un cuvant provenit din limba latina, mai exact din termenul "mamma", care semnifica acelasi lucru.
Scrierea acestui cuvant se face cu literele "m", "a" si "n", fara a se folosi diacritice sau caractere specifice limbii franceze. Totusi, uneori poate fi intalnita si varianta "maman", cu o "m" dubla la inceput.
Pronuntia corecta a acestui cuvant este [ma-mã], unde prima silaba este accentuata si se citeste cu sunetul de "ma" din cuvantul "masa". A doua silaba se pronunta cu sunetul nasilor, similar cu cel din cuvantul "nana".
In scrierea fonetica a cuvantului "maman", se foloseste simbolul "~" pentru a reprezenta sunetul nasilor din a doua silaba, astfel: [ma-mã~].
Cand este adresat direct mamei, cuvantul "maman" poate fi insotit de prepozitia "ma", formand astfel expresia "ma maman", care se traduce ca "mama mea". Pronuntia acestei expresii este similara cu cea a cuvantului simplu "maman", doar ca sunetul "ã~" este usor intarziat, astfel: [ma mã~].
Acest cuvant este unul dintre cele mai familiare si afectuoase in limba franceza, iar utilizarea sa poate varia in functie de context si de relatiile dintre persoane. Este unul dintre cuvintele pe care un copil francez le va pronunta printre primele, iar legatura cu figura materna este foarte importanta in cultura franceza.
