Probabil una dintre cele mai des intalnite erori facute in limba romana este cea a utilizarii celor doua adjective /adverbe, anume familial si familiar. Astfel ca, aceasta problema va trebui lamurita odata pentru todeauna, pentru a putea rezolva problema ce apare din cauza unei astfel de confuzii. Pentru a putea afla cu exactitate care este diferenta intre familiar si falimial, trebuie consultat DEX-ul pentru a afla sensurile celor doua cuvinte.
Conform DEX, “familial” se refera de cele mai multe ori la ceva care are directa legatura cu familia, adica ceva care poate apartine familei. Spre exemplu: niste amintiri familiale au putut sa imi trezeasca un sentiment de nostalgie. Pe de alta parte, cuvantul familiar face referire la un anumit lucru care este bine cunoscut de cineva sau care este destul de comun pentru majoritatea. Spre exemplu: Acest peisaj imi este foarte familiar. Eu cred ca l-am mai vazut undeva inainte.