Corect este "update," termen provenit din limba engleză și folosit în limba română pentru a denumi acțiunea de actualizare sau îmbunătățire a unui program sau a unei aplicații informatice.

Explicație:

• "Update" este forma corectă și acceptată în limba română pentru a exprima procesul de actualizare sau modernizare a unui software, a unei baze de date sau a unui sistem informatic. Este un termen utilizat în special în domeniul IT și al tehnologiei pentru a indica acțiunea de a aduce la zi sau de a îmbunătăți o aplicație sau un program pentru a corecta erori, a adăuga funcționalități noi sau a îmbunătăți securitatea. Acest termen este utilizat pe scară largă în contextele tehnologice și informatice.
• "Apdata" sau "updata" nu sunt forme corecte în limba română. Acestea par a fi forme incorecte sau adaptări greșite ale termenului "update." Este important să se folosească forma corectă, "update," atunci când se face referire la actualizarea sau îmbunătățirea programelor sau sistemelor informatice în limba română.

Prin urmare, corect este să folosiți "update" atunci când doriți să exprimați acțiunea de actualizare a unui software sau a unei aplicații în contextele tehnologice și informatice în limba română.