Așa cum ești probabil pe deplin familiar, termenul „idiomatic” se referă la modul în care unele cuvinte sau expresii sunt folosite în limba specifică unei culturi. Termenul este foarte amplu și are o mulțime de dimensiuni, dar un lucru comun este că expresiile folosesc un limbaj mai specific pentru unul sau mai multe grupuri particular de vorbitori.

O definiție mai generală a termenului "idiomatic" ar fi - modul în care unele cuvinte sau expresii au o anumită semnificație care nu este predicată în mod necesar de către înțelesul literal al cuvintelor sau al frazei. Ceea ce face această definiție atât de interesantă este că implică și diversitatea culturală, permițându-ne să folosim un limbaj non-standard pentru a vorbi despre diferite obiecte și concepte în modul cel mai eficient posibil.

Aici sunt câteva exemple:

• "A fi în al nouălea cer" - aceasta expresie înseamnă a fi foarte fericit și bucuros
• "A fi ca peștele în apă" - aceasta expresie înseamnă a fi prea confortabil și familiar cu un mediu
• "A se uita la cineva ca un om al deșertului la o picătură de ploaie" - aceasta expresie înseamnă a observa ceva cu mare interes și curiozitate