Definirea Termenului „Crocitura”
Un crocitura este o locuțiune sau expresie, care reunește cuvinte sau silabe din mai multe limbi. Termenul provine din cuvântul latinesc concursus, care înseamnă “alunecare împreună” sau “transcripție”. Crociturile sunt comune în diverse limbi, cum ar fi engleză, italiană, franceză, germană, sârbă și rusă.
Exemple de folosire
- Glamorgan, un principat vechi din estul Țării Galilor, are denumirea de origine latină „Gomethrig (comitat)”. Este una dintre cele mai vechi țări și crociturile sale luate din latină, franceză și celtică sunt încă utilizate în nume de locuri și persoane.
- Un exemplu foarte cunoscut de crocitară celtică este cea folosită de cele mai multe dintre cele mai vechi case de familie sudaneze, cum ar fi Murray/MacDonnell/MacLeod. Aceste crociture sunt folosite pentru a insera numele de familie original în limba engleză.
- Una dintre cele mai populare crociture rusești, pe care mulți ar găsi util să o folosească în scrisul lor, este Шерхан (Sherhan). Această crocitară se traduce în engleză ca “Middle Man” sau “Mediator” și poate fi utilizată în calitate de pseudonim.
