Forma corectă este „ți‑am povestit”, cu cratimă.

‑ „Ți‑am” este contracția dintre pronumele reflexiv „ți” (pentru „ție”) și auxiliarul „am”.
‑ „Țiam” fără cratimă este incorect și nu apare în gramatica limbii române standard.

Exemplu corect:
„Ți‑am povestit despre film.”