Forma corectă este „Na-ți-o frântă că ți-am dres-o”, scrisă cu cratimă.
Această expresie populară este compusă din:
„Na” – interjecție care înseamnă „ia” sau „poftim”;
„ți-o” – pronume personal de dativ și acuzativ, cu cratimă;
„frântă” – participiul verbului „a frânge”, adică „ruptă”;
„că ți-am dres-o” – adică „pentru că ți-am reparat-o”.
Expresia este folosită ironic, pentru a sublinia că, în loc să repare o situație, cineva a agravat-o. Este întâlnită și în literatura română, de exemplu în povestea „Dănilă Prepeleac” de Ion Creangă .
„Nați-o frântă că ți-am dres-o” este o formă greșită, deoarece „nați” nu este o formă corectă a interjecției „na” combinată cu pronumele „ți”.
Așadar, dacă vrei să te exprimi corect, spune: „Na-ți-o frântă că ți-am dres-o”.
