Definiție și ce înseamnă franzoală

1. [Scriban] franzélă f., pl. e (ngr. frantzéla, de unde și turc. franğela, firanğyla, limba francă, pîne albă, adică „franceză, eŭropenească”). Pîne de lux, albă și maĭ mică. – În est și franzolă și franzoală (ngr. frantzóla).

2. [GER] franzelă, franzolă Dicționarele noastre (DU, TDRG, DA, CADE, DLRM) explică pe franzelă prin gr. φραντζέλα „pîine tranțuzească”, fără să-și pună întrebarea de ce te e redat prin z și fără să se intereseze ce reprezintă varianta franzolă, pe care unele dintre ele o înregistrează (la Seriban se găsește și franzoală). Această variantă circulă, sau cel puțin a circulat în Moldova și nu poate fi despărțită de rus., ucr. франэо ля , deși φραντζόλα există și în grecește, căci tocmai în Moldova există dz și nu s-ar vedea de ce nu apare pronunțarea frandzelă, dacă cuvîntul ar veni direct din grecește. Dar франэела există și în bulgărește și în orice caz e greu de crezut că s-a ajuns în romînește la pronunțarea cu z fără amestecul limbilor slave, care au și ele forme cu z.

Sursă: DEX online sub licență GNU GPL

Alte articole interesante...

1. [DEX '09] MUNIFICENT, -Ă, munificenți, -te, adj. (Livr.) Foarte darnic; generos. – Din fr. […]
1. [DEX '09] MUNIFICENȚĂ, munificențe, s. f. (Livr.) Generozitate. – Din fr. munificence, it. munificenza. […]
1. [MDA2] muniționar sm [At: NEGULICI / P: ~ți-o~ / Pl: ~i / E: fr […]
1. [MDA2] munițiune sf vz muniție 2. [DN] MUNIȚIUNE s.f. v. muniție. 3. [Șăineanu, ed. […]
1. [MDA2] muntar sm [At: FRÂNCU – CANDREA, M. 25 / Pl: ~i / E: […]
1. [DOOM 3] munte-bloc s. m., pl. munți-bloc 2. [DOOM 2] munte-bloc s. m., pl. […]
1. [Șăineanu, ed. VI] munte-de-pietate m. așezământ, sub controlul Statului, unde se împrumută cu dobândă […]
1. [DEX '09] MUNTEANCĂ, muntence, s. f. 1. Femeie care face parte din populația Munteniei […]
Copyright 2026 © Explicativ.ro