1. [DEX '09] RATEU, rateuri, s. n. 1. Defect în funcționarea unor motoare datorită căruia arderea combustibilului se face incomplet, producând o explozie falsă, care nu poate pune motorul în mișcare; p. ext. pocnetul care însoțește falsa explozie. 2. Încercare nereușită de a trage un foc de armă sau de a aprinde un explozibil. – Din fr. raté.
2. [MDA2] rateu sn [At: STOICA, VÂN. 18 / Pl: ~ri / E: fr rate] 1 Încercare nereușită de a trage un foc de armă sau de a aprinde un explozibil. 2 Defect în funcționarea unui motor cu explozie, datorită căruia arderea combustibilului se face incomplet, producând o explozie falsă care nu poate pune motorul în mișcare. 3 (Pex) Pocnetul care însoțește rateul (2). 4 Ratare (1).
3. [DLRLC] RATEU, rateuri, s. n. 1. Defect în funcționarea unui motor cu explozie, datorită căruia arderea combustibilului se face incomplet, producînd o explozie falsă, care nu poate pune motorul în mișcare; p. ext. pocnetul care însoțește falsa explozie. 2. Încercare nereușită de a trage un foc de armă sau de a aprinde un explozibil.
4. [DN] RATEU s.n. 1. Neexplodare, neaprindere a unui proiectil, a unei arme de foc, a unui exploziv. 2. (Tehn.) Defect de funcționare a unui motor cu explozie, care constă în arderea incompletă a combustibilului. [Pron. -teu. / < fr. raté].
5. [MDN '00] RATEU s. n. 1. neaprindere a pulberii unui proiectil; proiectil neexplodat. 2. defect în funcționarea unui motor cu explozie, datorită arderii incomplete a combustibilului, care produce o falsă explozie. 3. (fam.) gafă. (< fr. raté)
6. [DOOM 3] rateu s. n., art. rateul; pl. rateuri
7. [DOOM 2] rateu s. n., art. rateul; pl. rateuri
8. [DE] RATÉU (< fr.) s. n. 1. Defecțiune în funcționarea motorului cu electroaprindere, care constă în arderea unei părți a amestecului de combustibil fără dezvoltare de lucru mecanic util. Se manifestă prin producerea flăcării în colectorul de admisie, însoțită de efectul sonor numit „tușire”. 2. Cartuș a cărui încărcătură de azvârlire nu a luat foc în urma percuției capsei. 3. Proiectil care nu a explodat la țintă. 4. (Fam.) Gafă.
9. [Argou] rateu, rateuri s. n. (er.) eșec sexual (al bărbatului).
10. [Argou] a da rateuri expr. (er. – d. bărbați) a avea un eșec sexual.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL