1. [DEX '09] NITAM-NISAM adv. (Pop. și fam.) Pe neașteptate, deodată (și în mod nepotrivit); nici una, nici alta; pe nepusă masă; tam-nisam. [Var.: netam-nesam, (rar) netam-nisam adv.] – Din bg. ni tam, ni sam „nici aici, nici acolo”; „nicăieri”.
2. [MDA2] nitam-nisam av [At: ALECSANDRI, T. 38 / S și: ni-tam nisan, ni tam ni sam / V: ne~, ~-ne~, nisam-nitam (S și: ni sam ni tam) / E: bg ни там ни сам „nici aici, nici acolo, nicăieri”] (Pfm; șîs așa ~) 1-2 Pe neașteptate (și în mod nepotrivit).
3. [CADE] NITAM-NISAM, NETAM-NESAM, ‼NISAM-NITAM loc. adv. Nici una nici alta, nici una nici două, fără multă vorbă, așa deodată: d-ta știi că-s iute și vii nitam-nisam să mă iei în trii parale (ALECS.); în niște case nelocuite, unde culca pe toți musafirii cari veneau așa nitam-nisam (CRG.); Și nisam-nitam, deodată... I-a mai tras și două palme (SPER.) [rus. nitamŭ nisjamŭ „nici ici nici colo, nicăiri” bg. ni tamŭ ni samŭ, „nici acolo nici aici” comp. și bg. nasamŭ-natamŭ „ici și colo”].
4. [DLRLC] NITAM-NISAM adv. (Familiar; adesea precedat de adv. «așa») Pe neașteptate (și în mod nepotrivit), deodată; nici una nici alta, nici una nici două; tam-nisam. Rudele cucoanei Vochița s-au cam speriat la început auzind despre felul grabnic cum, așa nitam-nisam, domnul Daniil Macovei a făcut cunoștința fetei. SADOVEANU, M. 117. Poruncește unei slugi să deie lui Ivan ceva de mîncare și apoi să-l culce în niște case nelocuite, unde culca pe toți musafirii cari veneau, așa nitam-nisam. CREANGĂ, P. 301. Mai dăunăzi mă-ntîlnește unul ce-i zic Clevetici și mă-ntreabă nitam-nisam de sînt, ca dînsul, demagog? ALECSANDRI, T. I 238. – Variante: netam-nesam (SANDU-ALDEA, D. N. 199), nisam-nitam (CONTEMPORANUL, IV 822) adv.
5. [Șăineanu, ed. VI] nitam-nisam (nisam-nitam) adv. Mold. dintr’odată: cataroile nitam-nisam te trântesc în groapă AL. [Pol. TAM-SAM (ceh. SAM-TAM), ici și colea, cu negațiunea ne sau ni].
6. [Scriban] nitám-nisám adv. (bg. ni tam, ni sam, nicĭ în colo, nicĭ în coace). Fam. Din senin, fără motiv, fără multă vorbă: a te lega de cineva nitam-nisam. – Și netám-nesám, tám-nisam și nisám-nitám.
7. [DEX '09] NETAM-NESAM adv. v. nitam-nisam.
8. [DEX '09] NETAM-NISAM adv. v. nitam-nisam.
9. [MDA2] netam-nesam av vz nitam-nisam
10. [MDA2] netam-nisam av vz nitam-nisam
11. [MDA2] nisam-nitam av vz nitam-nisam
12. [MDA2] tam-nesam av vz tam-nisam
13. [MDA2] tam-nisam av [At: CARAGIALE, O. VI, 274 / V: (pop) ~-nes~ / E: ns cf nitam- nisam] (Pfm) 1 Nitam-nisam. 2 (Îe) A vorbi ~ A spune lucruri lipsite de valoare, nimicuri.
14. [CADE] NESAM 👉 NITAM.
15. [CADE] NETAM... 👉 NITAM...
16. [DEX '98] TAM-NESAM adv. v. nitam-nisam.
17. [DLRLC] NETAM-NESAM adv. v. nitam-nisam.
18. [DLRLC] NISAM-NITAM adv. v. nitam-nisam.
19. [Șăineanu, ed. VI] netam-nesam adv. V. nitam-nisam.
20. [Șăineanu, ed. VI] nisam-nitam adv. cu totul fără temeiu: să vie așa nisam-nitam. [V. nitam-nisam].
21. [Scriban] netám-nisám V. nitam-nisam.
22. [Scriban] nisam-nitám V. nitam-nisam.
23. [Scriban] tam-nisám, V. nitam-nisam.
24. [DOOM 3] nitam-nisam (în mod nepotrivit) (pop., fam.) adv.
25. [DOOM 2] nitam-nisam (pop., fam.) adv.
26. [MDO] nitam-nisam
27. [IVO-III] nitam-nisam.
28. [DER] netam nesam adv. – Cu de-a sila, cu silă, fără voie, nici una, nici două. – Var. nitam nisam, nesam netam. Bg. ni tam ni sam „nici acolo nici aici” (Tiktin; Candrea), cf. rom. nici una nici două.
29. [Argou] nitam-nisam adv. v. netam-nesam.
30. [Argou] netam-nesam adv. subit; fără preambul
31. [DLR - tomul X] NITAM-NISAM adv. (Popular și familiar; adesea precedat de „așa”) Deodată (și în mod nepotrivit), pe neașteptate, nici una nici alta, pe nepusă masă, nici una nici două; (popular și familiar) tam-nisam. Mai dăunăzi mă-ntîlnește unul ce-i zic Clevetici și mă-ntreabă ni-tam ni-sam de sînt ca dînsul, demagog. alecsandri, t. 38. Mă rog de iertare, că dau busta-n casă nitam-nisam. id. ib. 540, cf. 954, De cînd lumea-i lume, știam că sînt virtuți și vițiuri... Și acuma ni tam ni sam, să nu mai fie vorba de ele, ci numai de meritele fiștecăreia? contemporanul, iv, 503. Poruncește... să-l culce în niște case nelocuite, unde culca pe toți musafirii cari veneau așa ni-tam, ni-sam. creangă, p. 301. Starostele tău era un prost... Să-ți trîntească propunerea ni tam ni sam! i. negruzzi, s. i, 64. Ei, cum? Te-a bătut ne-tam, ne-sam? sandu-aldea, d. n. 199. Privii lung și mirat pe acest călugăr, care, nitam-nisam, se uita chiorîș la mine. hogaș, dr. ii, 5. Așa nitam-nisam, nici să mă-ntrebe, nici să-i dau voie. klopștock, f. 33. Așa, nitam-nisam, domnul Daniil Macovei a făcut cunoștința fetei și cel dintâi pas spre căsătorie, sadoveanu, o. ii, 600. Revoluția nu a venit așa, netam-nisam, ca o modă de pălării și cravate, arghezi, b. 143. Ies la gioc tăti poșodicurili nintrebati de nimi și așă nitam-nisam, făr di-om pchic di rușîni tnacar. șez. ii, 209, cf. marian, t. 275, I; cr. iii, 120. – Scris și: ni-tam nisam, ni tam ni sam. – Și: netam-nesam (scris și ne-tam ne-sam), netam-nisam, nisam-nitam (scris ni sam ni tam, contemporanul, Iv, 822) adv. – Din bg.ни там ни сам„nici aici, nici acolo; nicăieri”.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL