1. [MDA2] hipalagă sf [At: DN3 / Pl: ~age / E: fr hypallage, it ipallage] (Lit) Procedeu stilistic prin care se atribuie unor cuvinte ale unei fraze ceea ce convine altor cuvinte.
2. [DN] HIPALAGĂ s.f. (Lit.) Procedeu stilistic prin care se atribuie unor cuvinte ale unei fraze ceea ce convine altor cuvinte. [< fr. hypallage, it. ipallage, cf. gr. hypallage < hypallassein – a schimba].
3. [MDN '00] HIPALAGĂ s. f. procedeu stilistic prin care se atribuie unor cuvinte ale unei fraze ceea ce se potrivește altor cuvinte. (< fr., gr. hypalage)
4. [DOOM 3] hipalagă s. f., g.-d. art. hipalagei; pl. hipalage
5. [DOOM 2] hipalagă s. f., g.-d. art. hipalagei; pl. hipalage
6. [DFS] hipalagă[1] (gr. hypallage „schimbare prin substituire”), figură prin care se atribuie unui obiect o mișcare sau însușire ce convine, fie altui obiect vecin, fie chiar subiectului uman, care se află, cu obiectul respectiv, într-o relație de contiguitate spațială frecventă și utilă (A). H. literară este o figură sugestivă și frecventă în descripții ale spațiului în cadrul unei narațiuni, în care este vorba de momente ale deplasării unui personaj: „- Deodată sclipi în geamuri lumina de afară. Trenul se mișcase pe furiș spre câmpie. Clădirile din preajmă începură a fugi îndărăt. Apărură ogoare arate...” (M. Sadoveanu)
7. [DFS] hipalaga adjectivului (gr. hypallage „substituire”), figură care constituie un transfer metonimic al epitetului, menit să exprime atribuirea unei însușiri a subiectului activ la un obiect pasiv (A). Este vorba de transferarea atributului numelui (pronumelui) subiect, element predicativ suplimentar, la numele obiect al verbului. Astfel, în loc de: „Am trăit fericit zile...”, spunem: „Am trăit zile fericite...” Aceeași figură o ilustrează și alte exemple ca: „Am petrecut nopți nedormite”; „Am străbătut potecă neumblată” ș.a. Sau: „coletărie rapidă”. Cf. fr.: „Ce marchand accoudé sur son comptoire avide.” (V. Hugo) De asemenea: „argent comptant”, „rue passante” etc. Sau: „trahissant la vertu sur un papier coupable.” (Boileau) Quintilian (VIII, 6, 27) dă, între altele, exemple ca: „pallida mors”, „praeceps ira”, „desidiosa ars” (palida moarte; mânie năprasnică; artă trândavă), în care se exprimă substituirea subiect – obiect, în cadrul relației cauză – efect.
8. [DFS] hipalaga diminutivului v. diminutivul.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL