1. [DEX '09] CĂLDĂRAȘ1, căldărași, s. m. Muncitor care curăță de zgură oala de turnat oțel și montează pâlnia și dopul acesteia. – Căldare + suf. -aș.
2. [DEX '09] CĂLDĂRAȘ2, căldărași, s. m. (Ornit.) Botroș. – *Cărdel (înv. „sticlete” < lat. *cardillus) + suf. -aș, prin etimologie populară.
3. [MDA2] căldăraș2 sm [At: DEX2 / Pl: ~i / E: căldare + -aș] 1-2 Căldărar (1-2). 3 Muncitor care curăță de zgură oala de turnat oțel și montează pâlnia și dopul acesteia.
4. [MDA2] căldăraș1 sm [At: DOMBROWSKI, 316 / Pl: ~i / E: *cărdel + -aș (< lat *cardillus)] 1 (Șîc ~-mare) Pasărea Pyrrhula vulgaris. 2 (Îc) ~-mic Pasărea Pyrrhula pyrhulla ceccinea. [1]
5. [CADE] CĂLDĂRAȘ1 sm. Băn. = CĂLDĂRAR 1.
6. [CADE] CĂLDĂRAȘ2 sm. 🐦 = BOTROS [lat. vulg. *cardĭllus, (= clas. carduelis) devenit *cărdel, dim. *cărdeiaș, de unde, prin etimologie populară, căldăraș].
7. [Șăineanu, ed. VI] căldăraș m. alt nume dat botrosului [Lit. mic căldărar, numit astfel după aripele-i de un negru lucitor].
8. [DOOM 3] căldăraș s. m., pl. căldărași
9. [DOOM 2] căldăraș s. m., pl. căldărași
10. [DER] căldăraș (căldărași), s. m. – Botroș (Pyrrhula europaea). Lat. cardellus (Candrea-Dens., 233; REW 1686; DAR); cf. it. cardello (cardelletto, cardelino), fr. chardonneret, „sticlete”. Rezultatul normal, *cărdel, a fost schimbat prin adăugarea suf. -aș și printr-o falsă asociere cu căldare. Această analogie aparentă l-a determinat pe Tiktin să derive numele păsării, de la căldare, ipoteză care pare de asemenea posibilă pentru REW.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL