1. [DEX '09] CALCHIERE, calchieri, s. f. Acțiunea de a calchia și rezultatul ei. [Pr.: -chi-e-] – V. calchia.
2. [DEX '98] CALCHIERE, calchieri, s. f. Acțiunea de a calchia și rezultatul ei. [Pr.: -chie-re-] – V. calchia.
3. [DN] CALCHIERE s.f. Acțiunea de a calchia și rezultatul ei. [Var. calcare s.f. / < calchia].
4. [DEX '09] CALCHIA, calchiez, vb. I. Tranz. 1. A reproduce un desen sau o schiță cu ajutorul hârtiei de calc. 2. A forma cuvinte sau expresii noi ori a adăuga un sens nou unui cuvânt printr-un calc (3). [Pr.: -chi-a] – Din fr. calquer.
5. [MDA2] călca2 v vz calchia
6. [CADE] *CALCA (-chez) vb. tr. A reproduce (un desen) cu ajutorul calcului [fr. calquer].
7. [CADE] *CALCHIA (-iez) vb. tr. 1 🔷 A reproduce (un desen) prin calc¶ 2 Fig. A copia întocmai [fr. calquer].
8. [DEX '98] CALCHIA, calchiez, vb. I. Tranz. 1. A reproduce un desen sau o schiță cu ajutorul hârtiei de calc. 2. A forma cuvinte sau expresii noi ori a îmbogăți un cuvânt sau o expresie cu un sens nou cu ajutorul unui calc (3). [Pr.: -chi-a] – Din fr. calquer.
9. [DLRLC] CALCHIA, calchiez, vb. I. Tranz. 1. A reproduce un desen sau o schiță cu ajutorul hîrtiei de calc. 2. A forma cuvinte sau expresii, transpunînd din altă limbă elementele de formare; a îmbogăți un cuvînt cu un sens nou după modelul unui cuvînt străin. – Pronunțat: -chi-a.
10. [DLRM] CALCHIA, calchiez, vb. I. Tranz. 1. A reproduce un desen sau o schiță cu ajutorul hîrtiei de calc. 2. A forma cuvinte sau expresii transpunînd din altă limbă elementele de formare; a îmbogăți un cuvînt cu un sens nou, după modelul unui cuvînt străin. [Pr.: -chi-a] – După fr. calquer.
11. [DN] CALCA vb. I. v. calchia.
12. [DN] CALCARE s.f. v. calchiere.
13. [DN] CALCHIA vb. I. tr. 1. A copia (o schiță, un desen etc.) pe hîrtie de calc. 2. (Lingv.) A forma un cuvînt sau o expresie printr-un calc lingvistic; a adăuga un sens nou unui cuvînt sub influența unui cuvînt străin. [Pron. -chi-a, p. i. 3,6 -iază, ger. -iind, var. calca vb. I. / < fr. calquer, cf. it. calcare].
14. [MDN '00] CALCHIA vb. tr. 1. a copia pe hârtie de calc. 2. a forma cuvinte, expresii noi prin calc (2); a adăuga un sens nou unui cuvânt sub influența unui cuvânt străin; decalca (2). (după fr. calquer)
15. [Șăineanu, ed. VI] calchià v. 1. a face un calc; 2. fig. a reproduce sau a copia exact.
16. [Scriban] *calchiéz v. tr. (fr. calquer). Barb. V. calc 2.
17. [DOOM 3] calchiere (desp. -chi-e-) s. f., g.-d. art. calchierii; pl. calchieri
18. [DOOM 2] calchiere (-chi-e-) s. f., g.-d. art. calchierii; pl. calchieri
19. [DOOM 3] calchia (a ~) (desp. -chi-a) vb., ind. prez. 1 sg. calchiez (desp. -chi-ez), 3 calchiază, 1 pl. calchiem; conj. prez. 1 sg. să calchiez, 3 să calchieze; ger. calchiind (desp. -chi-ind)
20. [DOOM 2] calchia (a ~) (-chi-a) vb., ind. prez. 3 calchiază, 1 pl. calchiem (-chi-em); conj. prez. 3 să calchieze; ger. calchiind (-chi-ind)
21. [MDO] calchia (i-a) (ind. prez. 3 sg. și pl. calchiază, 1 pl. calchiem, ger. calchiind)
22. [DTL] CALCHIERE s. f. (< calchia < fr. calquer, cf. it. calcare): formare a unui cuvânt sau a unei expresii, îmbogățire a sensului unui cuvânt sau al unei expresii, folosire gramaticală nouă a unui cuvânt sau a unei expresii prin calc lingvistic (v. calc).
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL