Corect este "acvaforte."

Iată mai multe informații despre acest termen:

• "Acvaforte" este o formă corectă în limba română și se referă la un proces chimic de gravură în care acidul (de obicei acidul azotic) este utilizat pentru a coroda sau agravura o suprafață metalică, de obicei pentru a crea gravuri artistice sau pentru a imprima ilustrații în cărți sau alte materiale.
• "Aqua-forte" pare a fi o variantă în limba latină (aqua forte în latină) și este uneori folosită în domenii specifice sau în contexte în care se face referire la termeni proveniți din limba latină. Cu toate acestea, în limba română, forma corectă și consacrată este "acvaforte."

Este important să utilizezi termenii corecți în limba română pentru a comunica eficient și pentru a respecta regulile gramaticale și ortografice ale limbii. Prin urmare, termenul corect este "acvaforte," nu "aqua-forte."