1. [DEX '09] FEREDEU, feredeie, s. n. (Reg.) Cadă pentru îmbăiat; local public pentru făcut baie. ♦ Stațiune balneară. – Din magh. dial. feredö (lit. fürdö).
2. [MDA2] feredeu sn [At: VARLAAM, C. II, 47 / Pl: ~eie / E: mg feredõ (fürdõ)] (Îrg) 1 Îmbăiere. 2 Recipient (putină, cadă etc.) pentru îmbăiat. 3 Căldare în care se încălzește apă pentru baie. 4 Baie publică. 5 Clădirea unde se află baia publică. 6 Stațiune balneară. 7 (Fig; fam) Bătaie (cumplită).
3. [CADE] ❍FEREDEU (pl. -dee) sf. Mold. Tr.-Carp. 1 Baie (apa sau cada în care se scaldă cineva; localul, odaia unde se fac băi): mi se ’ncingea o căldură ’n cuhne, de credeai că-i ~ GRIG. ¶ 2 pl. Băi, localitate balneară: o să stați pe semne mai multă vreme la feredeu GN. [ung. fürdö].
4. [DEX '98] FEREDEU, feredeie, s. n. (Reg.) Baie, cadă pentru îmbăiat; local public pentru făcut baie. ♦ Localitate balneară. – Din magh. dial. feredö (lit. fürdö).
5. [DLRLC] FEREDEU, feredeie, s. n. (Mold., Transilv.) Baie, cadă pentru îmbăiat; stabiliment public pentru făcut baie. La feredeu... băiașul s-a uitat lung la el din toate părțile. SADOVEANU, D. P. 72. Am asudat Ș-asud mereu, Parc-am întrat în feredeu! ALECSANDRI, T. 318.
6. [DLRM] FEREDEU, feredeie, s. n. (Reg.) Baie, cadă pentru îmbăiat; stabiliment public pentru făcut baie. – Magh. dial. feredö (= fürdö).
7. [Șăineanu, ed. VI] feredeu n. Mold. baie de scăldat: asud de parc’am intrat în feredeu AL. [Ung. FEREDÖ].
8. [Scriban] feredéŭ n., pl. eĭe (ung. fürdö, dial. feredö). Est. Baĭe, local de baĭe. A pleca la feredeĭe, a pleca la băĭ.
9. [DOOM 3] feredeu (reg.) s. n., art. feredeul; pl. feredeie
10. [DOOM 2] feredeu (reg.) s. n., art. feredeul; pl. feredeie
11. [DER] feredeu (-ee), s. n. – 1. Baie. – 2. Înfrîngere. Mag. fürdő prin intermediul unei var. dialectale feredő (Cihac, II, 498; Gáldi, Dict., 90). Înv., astăzi numai în Trans. și Mold. – Der. feredui, vb. (a îmbăia), din mag. feredni.
12. [DLRLV] FEREDEU s.n. (Mold., Ban., Transilvania) 1. Baie. A: Învăța Maximilian de înherbîntară un feredeu și-i băgară înontru. DVS, 8v. Alți intrînd în ger și în ghețuș ca și cum ari întra în căldură și în feredeu. CI 1698, 15v. Ades mergea la feredeu pentru să s<e> ferească, de înflături NCCD, 339. Și deasupra cerdacului era un feredeu împărătesc. H 1771, 100v; cf. PRAV.; VARLAAM; CANTEMIR, IST.; N. COSTIN; NECULCE; CD 1770, 18r; H 1771, 88v; E 1779, 4r, 5r, 10r, 17v. C: Lavacrum. Feredyeu. Fördü. LEX. MARS.. 223. Thermoe. Feredyeu. Fördü. LFX. MARS., 249. Și au ieșit muiarea de la feredeu afară. S, 92v. Pasă la feredeiu de te spală. AA SEC. XVIII2, 18v; cf. CAT. CALV., apud TEW: MOL. 1688, 211v; S, 110v; A SEC. XVIII2, 67r. ◊ Fig. Beseareca nu păziți, carea iaste voao feredeu de spălarea păcatelor voastre. LD, 9v. // B: La (m)nębaę, Feredeu. LEX., 133r. 2. Îmbăiere. A: Botezul cheamă-se feredeu de a doaua naștere. VARLAAM. ◊ Fig. Pre noi cu feredeul neputreziciunii să ne îmbraci. ANT., 86r. C: {Fig.) Ai trimis partnicilor tăi darul feredeului Duhului Sfînt; același chip de feredeu a bucuriei dumnezăiesti dă acum cestora ce ți să roagă. MOL. 1689, 59v-60r; MOL. 1725, 177r-177{v}. ♦ Fig. (Mold.) Bătaie cu vărsare (baie) de sînge. Perit-au mulți tătari . . . carii numai cu fuga au scăpat dintr-acel feredeu. M. COSTIN; cf. PSEUDO-MUSTE. Variante: feredei (AA SEC. XVIII2, 18v. Etimologie: magh. feredő. Vezi si feredui.
13. [DRAM 2021] feredéu, feredeie, feredeauă, s.n. (reg.) 1. Baie, îmbăiere. 2. Baie (cadă; stațiune). 3. Baltă, lac: „Și ptică pticuri din ele / Și să face-un feredeu / Să se scalde Dumnezău” (Calendar, 1980: 7). ■ (top.) Feredeauă, stațiune balneară de interes local ce funcționa, în perioada interbelică, în Văleni; La Feredeauă, băi vechi în Bârsana. – Din magh. fürdõ „baie”, prin intermediul unei dial. feredõ (DEX, MDA).
14. [DRAM 2015] feredeu, feredeie, feredeauă, s.n. – (reg.) 1. Baie, îmbăiere. 2. Baie (cadă; stațiune). ♦ (top.) Feredeauă, stațiune balneară de interes local ce funcționa în perioada interbelică în apropiere de loc. Văleni (com. Călinești), cu drum de acces din Valea Morii, pe un drum forestier. Apa de la patru izvoare de apă minerală era captată și utilizată sub formă de băi calde pentru afecțiuni reumatice; La feredeauă, băi vechi în Bârsana (Vișovan, 2005). 3. Baltă, lac: „Și ptică pticuri din ele / Și să face-un feredeu / Să se scalde Dumnezău” (Calendar, 1980: 7). – Din magh. fürdõ „baie”, prin intermediul unei dial. feredõ (Scriban, Șăineanu, Cihac, DEX, MDA).
15. [DRAM] feredeu, feredeie, s.n. – 1. Baie, îmbăiere. 2. Baie (cadă; stațiune). 3. Baltă, lac: „Și ptică pticuri din ele / Și să face-un feredeu / Să se scalde Dumnezău” (Calendar 1980: 7). – Magh. fürdõ „baie”, prin intermediul unei dial. feredõ (Cihac, MDA).
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL