1. [DEX '09] CIORAP, ciorapi, s. m. 1. Obiect de îmbrăcăminte care acoperă piciorul, confecționat din fire de bumbac, de lână, de mătase sau din fire sintetice. ◊ Compus: ciorap-chilot sau ciorap-pantalon = ciorap lung, continuat cu chilot; dres3 (1). ◊ Expr. A strânge bani la ciorap = a aduna bani, a face economii. 2. Tub izolant cu care se îmbracă capetele bobinelor electrice. – Din tc. çorab.
2. [MDA2] ciorap sm [At: CANTEMIR, HR. 205/30 / V: cer~, ~rac2, ~rep, cirep, gi~ / Pl: ~i / E: tc čorab] 1 Obiect de îmbrăcăminte care acoperă piciorul, confecționat din fire din bumbac, de lână, de mătase sau din fire sintetice Si: (înv) cioc, colțun, ștrimf, (Buc; lpl) cioareci. 2 (Ban) Obială (neagră). 3 (Îc) ~-chilot (sau ~-pantalon) Dres. 4 (Îs) Cal cu ~i Cal cu pete albe pe fluierul piciorului. 5 (Pfm; îe) A strânge bani la ~ A economisi. 6 Tub izolant cu care se îmbracă, la capete, bobinele electrice.
3. [CADE] CIORAP sm. 👞 Încălțăminte de lînă, de bumbac sau mătase, ce se pune pe piciorul gol (Mold. „colțun”) (🖼 1199) [tc. čorab].
4. [DLRLC] CIORAP, ciorapi, s. m. 1. Obiect de îmbrăcăminte împletit de mînă sau făcut în fabrică, din fire de bumbac, de lînă sau de mătase, care acoperă piciorul de la vîrful degetelor pînă la pulpă sau pînă mai sus de genunchi. Fusese o dată surprins acasă... cîrpindu-și singur ciorapii rupți. BART, E. 171. Cînd stăpîna casei făcea la ciorap, pisoiul se juca cu ghemul. ISPIRESCU, L. 285. Femeile... cînd se duc la tîrg, pun ciorapi albi de bumbac. I. IONESCU, M. 205. 2. Tub izolant cu care se îmbracă capetele bobinelor unei mașini electrice.
5. [DLRM] CIORAP, ciorapi, s. m. 1. Obiect de îmbrăcăminte confecționat din fire de bumbac, de lînă sau de mătase, care acoperă piciorul. 2. Tub izolant cu care se îmbracă capetele bobinelor unei mașini electrice. – Tc. çorap.
6. [Șăineanu, ed. VI] ciorap m. încălțăminte de lâna, bumbac sau mătase, ce acoperă piciorul și gamba. [Turc. ČORAB].
7. [Scriban] cĭoráp m. (turc. čorab; ngr. tsurápi, bg. čorap). Vest. Colțun, îmbrăcămintea labeĭ picĭoruluĭ pînă la pulpă orĭ pînă la genuchĭ făcută din fire de ață împletită. A strînge la cĭorap, a strînge banĭ într’un cĭorap. – Înainte de întrebuințarea cĭorapuluĭ împletit, care datează din seculul 16, lumea se folosea de obĭală. La 1589, reverendu See din Cambridge inventă mașina de împletit cĭorapĭ.
8. [MDA2] cerap sm vz ciorap
9. [MDA2] ciorac2 sm vz ciorap
10. [MDA2] ciorep sm vz ciorap
11. [MDA2] cirep sm vz ciorap
12. [MDA2] cirepi smp vz ciorap
13. [MDA2] giorap sm vz ciorap
14. [CADE] CIORĂPEL, CIORĂPIOR sm. 👞 dim. CIORAP.
15. [CADE] COLȚUN sm. 1 Mold. Bucov. 👞 = CIORAP: scoate picioarele din papuci și rămîne în ~i (CAR.) ¶ 2 🌿 COLȚUNII-POPII1, mică plantă ierboasă, cu tulpina întinsă pe pămînt, cu flori nemirositoare de un albastru deschis sau violete (Viola silvestris) (🖼 1392); -COLȚUNII-POPII2 – VIORELE-SĂLBATICE.
16. [DCR2] ciorap-chilot s. m. Ciorap-pantalon ◊ „Faci reclamă pentru vreun circ sau pentru vreo fabrică de ciorapi-chilot?” Săpt. 12 IX 75 p. 12 (din ciorap + chilot)
17. [DCR2] ciorap-pantalon s. m. Ciorap lung, continuat cu chilot ◊ „Se găsesc costumașe ursuleț, traininguri pentru toate vârstele, jachete cu glugă, ciorapi-pantaloni, paltoane din stofă ori blană tricotată, blănuri de la măsura 30 la 40 etc.” Sc. 11 XI 64 p. 1. ◊ „Luni 10 mai a avut loc lansarea pe piață a ciorapilor-pantalon din fire lycra [...]” R.l. 12 V 93 p. 8; v. și autoadeziv (din ciorap + pantalon; Fl. Dimitrescu în SCL 3/70 p. 325; DEX-S)
18. [DOOM 3] ciorap s. m., pl. ciorapi
19. [DOOM 2] ciorap s. m., pl. ciorapi
20. [MDO] ciorap
21. [IVO-III] ciorap.
22. [DOR] ciorap-pantaloni s. m. pl.
23. [DER] ciorap (ciorapi), s. m. – 1. Obiect de îmbrăcăminte care acoperă piciorul. – 2. Șosetă. – 3. (Arg.) Mănușă. Tc. çorab (Cihac, II, 566; Roesler 608; Șeineanu, II, 132; Meyer 450; Lokotsch 439; Ronzevalle 78); cf. ngr. τσουράπι, alb. tšorape, bg. čorap. – Der. ciorăpar, s. m. (fabricant de ciorapi); ciorăpărie, s. f. (fabrică sau magazin de ciorapi; cantitate mare de ciorapi).
24. [Argou] ciorap, ciorapi s. m. (intl.) mănușă.
25. [Argou] a pune bani la ciorap expr. a economisi bani, a pune bani deoparte.
26. [Argou] a strânge bani la ciorap expr. a face economii.
27. [CECC] C’est de la boue dans un bas de soie (fr. „E noroi într-un ciorap de mătase”) – cuvintele marchizului De Luaderdale despre Talleyrand, consemnate de Chateaubriand în Memoriile de dincolo de mormînt (V., pag. 402). Expresia denunță un caracter murdar care se ascunde sub maniere politicoase. E sensul contrar vorbei noastre: „Brînză bună în burduf de cîine.” IST.
28. [DLRLV] CIORAP s. m. (Mold., ȚR) Obiect de îmbrăcăminte care acoperă piciorul. A: Plata păcatului ca despletitura ciorapului fiind. CANTEMIR, HR. Răpia cine ce putea. . . cine cerapi, cine călțuni, cine pălării. IM 1754, 75r. B: Răpiia cine ce putea. . . cine cearapi, cine călțuni, cine pălării. IM 1730, 106r. Variante: cearap (IM 1730, 106r), cerap (IM 1754, 75r). Etimologie: tc. çorap.
29. [DLRLV] CERAP s. m. v. ciorap.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL