1. [DEX '09] CERBER, (2) cerberi, s. m. 1. (În mitologia greacă) Animal fabulos imaginat ca un câine cu trei capete, care stătea la porțile infernului și păzea intrarea. 2. Fig. Paznic sever, exigent. – Din fr. cerbère, lat. cerberus.
2. [MDA2] cerber sm [At: VLAHUȚĂ, D. 5 / A: cerber / Pl: ~i / E: fr cerbère, lat cerberus] (Îmg) Animal fabulos imaginat ca un câine cu trei capete care păzește porțile infernului. 2 (Liv; pan) Paznic foarte vigilent.
3. [CADE] * CERBER sm. 1 🔱 Cîine cu trei capete care, după mitologie, păzea intrarea infernului (🖼 1067): acel cîine, ce se numea ~, speria cu lătrătura sa... sufletele morților care erau în iad (ISP.) ¶ 2 Ⓕ Portar brutal, paznic strașnic și neînduplecat [fr.].
4. [DEX '98] CERBER, (2) cerberi, s. m. 1. (În mitologia greacă) Animal fabulos imaginat ca un câine cu trei capete, care stătea la porțile infernului și păzea intrarea. 2. Fig. (Livr.) Paznic sever, exigent. – Din fr. cerbère, lat. cerberus.
5. [DLRLC] CERBER, (2) cerberi, s. m. 1. (În mitologia greacă) Animal fabulos, imaginat ca un cîine cu trei capete, care stă la porțile infernului și păzește intrarea. 2. Fig. (Livresc) Paznic rău, crud; paznic sever. Puneți la uși o mie de cerberi. BENIUC, V. 95. Acum s-a construit aici un pod adevărat, iar despre cerberul [podarul] de pe vremuri, oamenii își aduc aminte cu ironie. BOGZA, C. O. 291.
6. [DLRM] CERBER, (2) cerberi, s. m. 1. (În mitologia greacă) Animal fabulos, imaginat ca un cîine cu trei capete, care stătea la porțile infernului și păzea intrarea. 2. Fig. (Livresc) Paznic rău, crud. – Fr. cerbère (lat. lit. cerberus).
7. [DN] CERBER s.m. 1. (Mit.) Cîine cu trei capete care păzea porțile infernului. 2. (Fig.; liv.) Paznic neînduplecat, sever. [< fr. cerbère, cf. lat. Cerberus].
8. [MDN '00] CERBER s. m. 1. (mit.) câine cu trei capete care păzea intrarea în infern. 2. (fig.) paznic, gardian neînduplecat. (< fr. cerbère, lat. cerberus)
9. [Șăineanu, ed. VI] Cerber m. 1. Mit. câine cu trei capete, care păzia intrarea infernului; 2. fig. portar brutal și grosolan, paznic neîmblânzit.
10. [MDA2] țerber[1] sm vz cerber
11. [DOOM 3] cerber (paznic) s. m., pl. cerberi
12. [DOOM 2] *Cerber (animal mitologic) s. propriu m.
13. [DOOM 2] cerber (paznic) s. m., pl. cerberi
14. [DOOM 3] !Cerberul (câinele de pază al Infernului) s. propriu m. art., neart. Cerber (Dante l-a întâlnit pe ~ în Infern.)
15. [Mitologic] Cerber = Cerberus.
16. [DE] CERBER (KERBEROS) (în mitologia greacă), monstru fabulos, înfățișat ca un cîine cu trei (sau o sută) de capete și coadă de șarpe. Fratele Hidrei din Lerna și al Gorgonelor. Paznic al porților Infernului, permitea spiritelor numai Intrarea, nu și ieșirea de aici. A fost păcălit doar de Orfeu și de Herakles.
17. [Argou] cerber, cerberi s. m. subofițer de poliției din serviciul de ordine și pază.
18. [CECC] Cerber – Numele „Cerber” l-a purtat cîinele cu trei capete, care – cum spune povestitorul Petre Ispirescu – „speria cu lătrătura sa... sufletele morților care erau în iad”. Destinat, după mitologia greacă, să păzeaseă porțile împărăției lui Pluto, era „fiara crudă și ciudată, care latră cîinește, trei guri căscînd deodată”, cum îl descrie Dante în Infernul (cînt. VI, vers 13-15). Și întrucît nimeni n-a reușit să scape din Infern, e clar că paznic mai neîmblînzit și mai vigilent ea legendarul Cerber n-a existat. De aceea numele de Cerber e atribuit portarilor, păzitorilor duri, inflexibili, care nu te lasă să te apropii de ceea-ce au ei în supraveghere. Personajul Rivière din romanul Inima vrăjită de Romain Rolland – în Vara, partea a Il-a – vorbind despre „minciunile sfinte” din lumea burgheză care condamnă miile de ființe la o viață nenorocită fără de sfîrșit, spune revoltat că „cele trei ipocrizii: morala, religia și patriotismul latră ca cele trei guri ale Cerberului”. MIT.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL