1. [DEX '09] CAPTALAN, captalani, s. m. Plantă erbacee cu frunze mari și late și cu flori purpurii (Petasites officinalis); p. restr. frunzele acestei plante, folosite ca acoperiș la stupii primitivi de albine. [Var.: căptălan s. m.] – Din magh. káptalan.
2. [MDA2] captalan [At: DAMÉ, T. 75 / V: ~aci, ~tăi~, căftăl~, căpcăl~, căptălaci, căptăl~ / Pl: ~e sn, ~i sm / E: mg káptalan] 1 sn (Apc; Mol; Buc) Acoperământ de scoarță jupuită de pe brazi la știubeie: Si: captar (1), foltău. 2 sn Capătul (2) urzitoarei. 3 Scaunul urzitoarei. 4 sm (Bot) Planta Cirsium rivulare. 5 sm (Bot; reg) Brustur (Petasites hybridu). 6 sm (Prc) Frunzele captalanului (4), întrebuințate ca acoperiș la stupii primitivi de albine. 7 sm (Bot; reg) Brustur (Arctium lappa). 8 sm (Bot; reg; îc) ~-negru Lumânărica peștilor (Verbascum nigrum). 9 sm (Bot; reg; îc) ~-de-cel-galben Coada-vacii (Verbascum phlomoides). 10 sm (Bot; reg; șîc) ~-de-cel-mare Cucuruz (Petasites albuș). 11 sm (Fig) Om cu capul mare. 12 (Fig) Capsoman (1).
3. [CADE] ❍CAPTALAN, CĂPTĂLAN sm. 🌿 1 Plantă ierboasă cu tulpina acoperită cu solzi roșietici, cu frunze mari și late și cu flori purpurii; după credința poporului, această buruiană, descîntată, ferește casa de ciumă; cu frunzele ei se acopăr stupii; e numită și „brustur(-dulce)”, „rădăcina ciumii” (Băn. „buiedea-ciumii”), „sudoarea-laptelui”, etc. (Petasites officinalis) (🖼 868) ¶ 2 CAPTALAN-NEGRU, plantă ierboasă, cu flori galbene, numită și „somnoroasă” (Verbascum nigrum) (🖼 869) ¶ 3 = *CAPTAR [ung. kaptalan „stup”].
4. [DEX '98] CAPTALAN, captalani, s. m. Plantă erbacee cu frunze mari și late și cu flori purpurii (Petasites officinalis); p. restr. frunzele acestei plante, întrebuintate ca acoperiș la stupii primitivi de albine. [Var.: căptălan s. m.] – Din magh. káptalan.
5. [DLRLC] CAPTALAN, captalani, s. m. (Și în forma căptălan) Plantă erbacee asemănătoare cu podbalul, cu frunze mari și late și cu flori purpurii (Petasites officinalis). ♦ Nume dat frunzelor acestei plante, întrebuințate ca acoperiș la stupii primitivi de albine. Răstoarnă albinele frumușel din pălărie în buștihan, îl întoarce binișor cu gura în jos, îi pune deasupra niște căptălani, ca să nu răzbată soarele și ploaia. CREANGĂ, P. 239. – Variantă: căptălan s. m.
6. [DLRM] CAPTALAN, captalani, s. m. Plantă erbacee cu frunze mari și late și cu flori purpurii (Petasites oficinalis); (prin restricție) frunzele acestei plante, întrebuințate ca acoperiș la stupii primitivi de albine. [Var.: căptălan s. m.] – Comp. magh. káptalan.
7. [Șăineanu, ed. VI] captalan m. 1. Mold. plantă mirositoare cu frunze mari și flori purpurii (Petasites); poporul o consideră ca un prezervativ în contra ciumei și cu foile-i cele late se acopăr stupii: pune deasupra roiului niște captalani CR.; 2. captar. [Ung. KÁPTALAN, stup].
8. [Scriban] captalán m. (ung. káptalan, capitel, d. lat. capitulum, capitul). Est. O buruĭană mirositoare din familia compuselor cu frunze marĭ și late (care se întrebuințează la acoperit stupiĭ), cu rădăcinĭ lungĭ și groase și cu florĭ purpuriĭ (petasites officinalis). Florile eĭ îs sudorifice și emenagogice, ĭar rădăcina eĭ e vermifugă, sudorifică și astringentă. Poporu crede că te ferește de cĭumă, și de aceĭa se numește și rădăcina cĭumeĭ. Se numește și brustur dulce. – Și căptălan.
9. [DEX '09] CĂPTĂLAN s. m. v. captalan.
10. [MDA2] captalaci smn vz captalan
11. [MDA2] captălan snm vz captalan
12. [MDA2] căftălan sm vz captalan
13. [MDA2] căpcălan sm vz captalan
14. [MDA2] căptălaci sm vz captalan
15. [MDA2] căptălan sm vz captalan
16. [CADE] BRUSTUR(E) sm. 🌿 1 Plantă cu înfățișarea unui mic arbust, înaltă de 60-120 cm., cu foile foarte mari și late, care crește pe locurile inculte și pe marginea drumurilor; florile ei, purpurii sau violete, alcătuite din niște capitule rotunde, prevăzute de jur împrejur cu mici cîrlige, se agață ușor de hainele trecătorilor și de lîna oilor; e întrebuințată contra durerilor reumatismale și la unele boale de piele (Lappa major, L. minor, L. tomentosa) (🖼 624): muncitorii, desculți, cu frunze de brusturi pe cap (VLAH.) ¶ 2 ~ sau ~ -DULCE CAPTALAN ¶ 3 ~-NEGRU, plantă ierboasă, cu flori galbene care crește mai ales pe munți în pădurile umbroase și umede (Symphytum cordatum) ¶ 4 BRUSTURUL-CAPREI, BRUSTURUL-OII = LĂPTUCUL-OII.
17. [CADE] CIUMĂ (pl. -mi, -me) sf. 1 🩺 Boală molipsitoare, epidemică, care pricinuește o mare mortalitate în oameni (🖼 1236): a fost în multe rînduri ~ în țară (I.-GH.) ¶ 2 Ⓕ F Ființă nesuferită prin răutatea ei sau care te sperie prin urîciunea ei: să scape lumea de o ~ și de-o holeră ca tine (ISP.) ¶ 3 🌿 CIUMA-FETEI = LAUR ¶ 4 🌿 FLOAREA-CIUMEI = CIUCURAȘI ¶ 5 🌿 IARBA-CIUMEI = CIUMĂREA ¶ 6 🌿 RĂDĂCINA-CIUMEI = CAPTALAN [vsl.].
18. [CADE] CUCURUZ I. sm. Tr.-Carp. 🌿 1 Porumb ¶ 2 Plantă ierboasă, cu flori albe-gălbui dispuse în capitule mici, ce crește prin pădurile de la munte (Petasites albus) (🖼 1643) ¶ 3 = CAPTALAN ¶ 4 Rodul bradului, pinului, etc. în formă de con acoperit cu solzi (🖼 1644): pică ~ul bradului (SB.) ¶ 5 CUCURUZ-DE-PĂDURE = MAMA-PĂDURII1. II. CUCURUZ (pl. -ze) sn. 🚜 Trans. Porumbiște: nici grindina nu-ți flecește mai tare ~ele de cum ți-i dobzază aceste bețe (RET.) [sl.].
19. [Scriban] căptălán, V. captalan.
20. [DOOM 3] captalan (reg.) s. m., pl. captalani
21. [DOOM 2] captalan s. m., pl. captalani
22. [MDO] captalan
23. [DER] captalan (captalani), s. m. – s. m. 1. Plantă erbacee (Tussilago petasites). – 2. Capac de stup. Mag. kaptalan; concurează cu dubletul captar, s. n. (capac de stup), din bg. kaptár (DAR; cf. Skok 73).
24. [DE] CAPTALAN (< magh. ) s. m. Plantă erbacee medicinală din familia compozitelor, înaltă de 15-40 cm, cu frunze mari, late și flori purpurii (Petasites hybridus). Drogul extras din frunze se întrebuințează pentru proprietățile lui sudorifice și diuretice.
25. [DAR] căptălan2, căptălane, s.n. (pop.) 1. acoperământ de scoarță de brad pentru stupii cu albine; căptar, foltău. 2. căpătâiul sau scaunul urzitoarei.
26. [DAR] căptălan1, căptălani, s.m. (pop.) 1. plantă ebacee mirositoare, cu frunze mari și late și cu flori purpurii; brustur. 2. om cu capul mare, căpățânos, capsoman.
Sursă: DEX online sub licență GNU GPL