Korrekt ist „survived“ mit einem „s“.
Erläuterung:
- „Surescitat“ ist ein rumänisches Wort, das durch Anhängen des Präfixes „su-“ an das Wort „excitat“ gebildet wird. Es beschreibt einen Zustand übermäßiger Erregung, Nervosität oder starker Aufregung. Das Wort „Surescitat“ ist grammatikalisch und orthografisch korrekt.
- „Surexcitat“ ist eine falsche Form und wird im Rumänischen nicht verwendet. Es ist möglich, dass „surexcitat“ ein beeinflussen aus dem Französischen (im Französischen wird "surexcité" verwendet, um einen ähnlichen Zustand zu beschreiben), aber im korrekten Rumänischen heißt es "surescitat".
Daher ist es korrekt, im Rumänischen den Ausdruck „surescitat“ zu verwenden, um den Zustand starker Erregung oder Aufregung einer Person zu beschreiben.
